I am afraid that without any further testing on the server, it is almost impossible to find out why this issue occurs.
- The folder has no proper read/write permissions
- URL rewriter module
- If usage of a custom content provider is utilized--its implementation
Without further details about the configuration on the server, it is impossible to suggest a fix for such an issue.
Check out the Telerik Platform - the only platform that combines a rich set of UI tools with powerful cloud services to develop web, hybrid and native mobile apps.