I inspected the issue and attached a project that is demonstrating a scenario that is pretty similar to your requirement. It adds a new RadTreeNode by clicking on any of the tab strip buttons and refreshes only the RadTreeView.
Hope this will be helpful.
the Telerik team
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to their blog feed