The described approach of removing a WPF control at runtime is our of the scope of the RadScheduleView control and we do not have a sample project of such implementation which we can share with you. This is a general scenario which could be implemented in the WPF framework and there are many implementation patterns that could be used.
I suggest you to search the web for possible implementations of removing and adding UI controls at runtime. Here
you can find information on the basic implementation of removing such elements.
Check out the Telerik Platform - the only platform that combines a rich set of UI tools with powerful cloud services to develop web, hybrid and native mobile apps.