I would recommend you to run through this demo for a reference. Although in this case RadExpressionEditor is placed below RadGridView, you can use the same idea and define it in a window that will be shown on click on a button for example.
the Telerik team
Explore the entire Telerik portfolio by downloading the Ultimate Collection trial package. Get it now >>