The help article that you are referring to is related to the classic ASP.NET controls. Unfortunately we no longer provide support for these controls and therefore I can suggest that you use that you use the RadMenu
and the RadWindow.
You can use the OnClientItemClicking
event of the menu and the approach described in this demo
to call the RadWindow
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to the blog feed