Indeed you are right. Unfortunately, there is no easy way to achieve the desired result. A possible solution could be placing a TextBlock in the template of the ModalEditor. Then you can try to bind its Text property to a property of your item.
Please let me know if you need further assistance with this.
Check out Telerik Analytics, the service which allows developers to discover app usage patterns, analyze user data, log exceptions, solve problems and profile application performance at run time. Watch the videos
and start improving your app based on facts, not hunches.