I am afraid at this point adding icons in Kendo UI window's title is not supported. Actually there is a public item with the same idea at our UserVoice portal so if you wish you may cast a vote, leave a comment or monitor the community's interest in it here
. The more votes the suggestion collects, the higher priority will have when planning for a release.
the Telerik team
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework - download Kendo UI