Indeed, there was another issue, which prevented the localization string from being applied when using the Kendo UI MVC Editor. Sorry about that. The problem is now fixed and changes will take effect in the next internal and official builds.
The table editing tools can be localized via messages.createTable and...
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework - download Kendo UI