The problem is due to the z-index setting in the TelerikModalOverlay class.
To fix the problem set the z-index for example to 3000 , e.g.
z-index: 3000 !important;
In regards to your second question: RadEditor does not offer such ability to resize already resized image to its original size, except using the Undo button.
the Telerik team