You could use the API of RadFlowDocumentEditor to navigate through the document elements and insert the image at the desired position. For more information about how to achieve this you could take a look at the RadFlowDocumentEditor article
in our documentation and more precisely the Creating and Positioning
and the Inserting Images
Hope this helps.
Do you want to have your say when we set our development plans? Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Feedback Portal
and vote to affect the priority of the items