RadGrid does not support editing on SPLists under MOSS 2007. These features are available only for SharePoint 2010 and you need to use the SPRadGrid web part for the purpose:
Hope it helps.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans? Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items