Thanks for reaching us out.
The best approach I would suggest to maintain the tests between the different projects is to use the Project Explorer
which allows you to add already existing tests, copy, paste and etc.
All tests and code files in Test Studio are file based and therefore it will be required to physically associate them with another project.
Please let me know if this is helpful to you or further assistance will be required! Thanks!