The description in the KB Article is very generic.
"The script tries to modify the parent container element by using either the innerHTML method or the appendChild method."
That's basically how AJAX works, so I can see how its triggering the issue.
You should try the fix from the blog post. Using RadScriptManager is not a problem, just place the script on the page right after it.
I hope this helps.
the Telerik team