You can try the following approach in order to use RadContextMenu for RadPanelBar.
Attach 'OnClientContextMenu' to RadPanelBar and save the clicked item text in a global variable or HiddenField, then you can manipulate/use in the menu's ItemClicked event.