I can't seem to find any article telling how to use code behind with telerik panelbar, or using code behind at all with telerik components, in SharePoint.
Please let me know if there are any, or point me in the right direction.
Here is a help article which explains how to work with RadPanelBar items using Server-Side Code. Go through it and see whether it meets your requirement. Working With Items Using Server-Side Code