Yes, you are correct. You can access only the visible and rendered items since the collapsed records are not loaded
You can also check the recently introduced Batch editing functionality provided by RadGrid:
Hope this helps.
Check out the Telerik Platform - the only platform that combines a rich set of UI tools with powerful cloud services to develop web, hybrid and native mobile apps.