You can use Test Studio tests with MTM in exactly the same way you can use Microsoft CodedUI tests with MTM. You select a Test Studio test when selecting the associated automated test for a MTM test case instead of a CodedUI test.
Just be aware that the Test Studio Runtime edition must be installed on these:
TFS build controller
TFS build agent
TFS test controller
TFS test agent
We have this documentation on MTM integration.