First, you need to use the chart and not the series to get the proper mouse position. Then, you can use the ConvertPointToData overload, which accepts the two axes you need to get the values for, otherwise the chart's axes are used:
var mousePosition = e.GetPosition(chart1);
DataTuple tuple = lineSeries.ConvertPointToData(mousePosition, hAxis, vAxis);
Check out Telerik Analytics, the service which allows developers to discover app usage patterns, analyze user data, log exceptions, solve problems and profile application performance at run time. Watch the videos
and start improving your app based on facts, not hunches.