Hi Andreas Karpinski,
Thanks for writing.
You cannot manage Button's Visibility state because the Quick Access toolbar uses this property internally to show and hide buttons. You should Remove and Add buttons elements in Quick Access Toolbar in order to show/ hide them. Please refer to code sniped below:
I hope this helps.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items