Thanks for writing.
You should be able to do this via the PopupItemTemplate. I am not sure why it won't work on your side.
Can you please send us a working sample so that we can see how we can help.
You will need to open a new support ticket in order to be able to send us your sample .
the Telerik team