RadSpell has no capabilities to achieve this requirement. The usage of the SpellCheckService happens entirely in the dialog. Thus, you cannot bypass it and highlight the words without opening it.
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Feedback Portal
and vote to affect the priority of the items