It is not possible to link the RadChart and RadGrid with out-of-the-box means. However, with some java script I think you will be able to do it. I have attached a simple project to demonstrate one approach you can use. Do examine it and see if you can adapt this to your current project.
All the best,
the Telerik team
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to their blog feed