When you are using custom template as RadGrid editform you are in charge to provide the control which will compose it. Therefore you should manually add RadUpload control to the template and hook the logic in order to extract its value. More info on how to use EditFormTemplate can be found here
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans? Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items.