This is general error that means that the requested DataField
doesn't exist in your data source. Please make sure that your database contains fields with names: CODICELINGUA
In the meantime I recommend you examine our forums for similar issues:
databinding 'system.data.datarowview' does not contain a property with the name
Let me know if you need further assistance.
the Telerik team