I would suggest to either add the Kendo UI Grid Edit buttons
or ensure that the previously edited item is closed.
For your convenience, a sample implementation of an inline editable Kendo UI Grid without the buttons is available at:
If using the above approach, I would suggest getting the selected dataItem by its id and updating it that way. However, you may use the demo and build upon it to meet your scenario requirements.
Telerik by Progress