This is really interesting and I think you should be able to use Google tag manager functionality as soon as compatible plugin is imported in your app.
Unfortunately, I couldn't find such yet and I hope we will be able to test any soon.
As plugins development depends on the community it might take a while.
I hope Google will take care for Cordova's users and will ease their life by implementing such.
Check out the Telerik Platform - the only platform that combines a rich set of UI tools with powerful cloud services to develop web, hybrid and native mobile apps.