The DataFormatString property for phone number will only works if your data type in that column is of
type like numeric. This approach does not work if you have
data type as string.
One option is converting the data type of that column to something that
can be formatted using the format string and do it from code behind.
Another option is using GridTemplateColumn instead of GridBoundColumn and format it like below.