Since the upload is working on dev but not on production it is most likely that something is wrong with the Telerik.Web.UI.WebResource.axd registration. Please take a look at this help article
for more information on how to make sure the handler is registered correctly.
All the best,
the Telerik team
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to their blog feed