To achieve the desired functionality you could try using the following approach:
event you could get all fields via RadPivotGrid.Fields
collection. Then you could iterate and set custom caption to each of them.
Additionally I am sending you a simple example which demonstrates that.
I hope this helps.
the Telerik team
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to their blog feed