I have created a sample project based on code that you've provided. I have modified it accordingly to show how RadHtmlChart should be used. Some additional modification were needed, in order to make the project runable, which you can revert.
If you have any further questions, it would be helpful if you could provide some test data.
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to the blog feed