I am afraid that exporting RadGrid in Medium trust is not supported. A full list of PDF export limitations could be found at the following help article
. Please excuse us for any inconvenience this might have caused you.
Check out the Telerik Platform - the only platform that combines a rich set of UI tools with powerful cloud services to develop web, hybrid and native mobile apps.