Thank you for reporting this. This is a bug in RadTreeView that has already been addressed. The updated RadTreeView will be available in the upcoming Service Pack.
In order to avoid the exception you must set the DataSource of RadTreeView before accessing the RelationBindings collection.
the Telerik team