Scrolling the RadPanes when they are placed outside of the DocumentHost is not supported scenario at this stage. Anyway, you could edit the template of the RadDocking and add this functionality manually as well.
the Telerik team
Browse the videos here>>
to help you get started with RadControls for WPF