Please, excuse us for the "reusable content" issue. We are working on fixing it, but we cannot provide a solution for the time being.
Unfortunately, the RadEditor's media manager cannot be called from an external button in MOSS. This can be achieved only with the Classic Editor. The same is true for RadWindow.
the Telerik team