At the current stage Email Notifications in Backend Services do not support adding attachments.
May I suggest that you create a placeholder in the template and populate it with a link to the file for download/display when constructing the email context? Thus you can easily display an image in the email/add a link to it. Does this sound a feasible solution?
Let me know if further questions arise.