Hello Christian Loepp,
I believe the best approach here would be to let RadDataform autogenerate the fields based on your Items Source. Since you mention you need to adjust properties of fields ( such as label ) we have provided a place to do that - the AutoGeneratingField event .
Within the event handler you may do additional settings and even cancel the field if you do not need it.
the Telerik team