Hi Jon Shipman,
There is a way to transfer templated items using DragAndDrop, however, the AutoPostBackOnTransfer property of the source RadListBox should be set to true. I'm attaching a sample project that demonstrates a possible approach.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items