You could achieve the desired scenario using a custom template for the Calendar inside the DateTimePicker dropdown. You should create a custom DataTemplateSelector
and implement the logic for disabling the desired days in its SelectTemplate method.
Please see the attached sample project for the exact approach.
Hope this helps.