Check the SharePoint logs to see the exact error message (from \Program Files\Common Files\Microsoft Shared\web server extensions\12\LOGS\). I think you will need to rebuild the RadEditorSharepoint assembly as well, because it references Telerik.Web.UI. If you do not have the source code for the RadEditorSharePoint assembly, please open a formal support ticket and request it.
the Telerik team
Check out Telerik Trainer
, the state of the art learning tool for Telerik products.