This is a browser behavior. When you right click on the table handler then the browser deselects the table element and notifies the editor that the selected tag is TABLE. Due to this misleading information the editor opens the context menu for TABLE elements.
I logged this browser bug in our bug tracking system and we will try to fix it for future hotfix of RadEditor. I also updated your Telerik points.
the Telerik team