The field is created as follows
In the webpart we loop through the fields of the contenttype and render the controls.
No specific code is used for the radeditor. It will render a richhtmlfield.
The radeditor is applied as expected, but the originalEditorContainer control remains visible as well.
You can find a screenshot attached.
Thanks again for your help.
Bas de Beer