Hello Hans-Peter Schmidt,
Thank you for the interest! Actually we are already working on a new control called RadPropertyGrid.
It will be available most probably for Q2 2011. One of the features provided will be grouping properties by categories.
Any feature requests, usage scenarios and feedback are always appreciated.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans? Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items