You can take as basis the last custom editor in the Custom Field Editors demo:
Use it to set up a custom field editor that uses two controls. Then, in the ExtractValues method, where you actually pass the values for filtering. get your numeric values, do the needed calculation and return the two DateTime values.
the Telerik team
If you want to get updates on new releases, tips and tricks and sneak peeks at our product labs directly from the developers working on the RadControls for ASP.NET AJAX, subscribe to their blog feed