We are sorry for the issue with the Custom Links dropdown of RadEditor. It is already fixed in Web.UI and will be available with SP2.
In the meantime, you may use the following fix in your styles:
margin-left: 10px !important;
Have a great weekend,
the Telerik team
Check out Telerik Trainer
, the state of the art learning tool for Telerik products.