Editing the Control's template is the way to change the images in those buttons. You've found the correct approach.
We will consider this thread closed for now. Let us know if you need further assistance.
Have a suggestion or face a problem - you can use the Ideas & Feedback portal
to submit ideas, feedback and vote for them.