Indeed those commands are CommandButtonsVisibility.Add and CommandButtonsVisibility.Delete. You cannot replace them with setting a property. You can check this help article about the visual structure of the RadCollectionNavigator.
What you can do is to edit the template of the RadCollectionNavigator and replace the parts you would like.
I hope this helps.
the Telerik team