Thanks for bringing this to our attention, we would investigate and fix this inconsistency for subsequent version of the product. However you can configure your BitBucket repository in Mist even now, as we do not require the username prefix. In other words if you use the following URL, you should be able to connect successfully:
the Telerik team
Share feedback and vote for features on our Feedback Portal.
Want some Kendo UI online training - head over to Kendo UI Dojo.