I'm glad that you are interested in TeamPulse.
TeamPulse is compatible with TFS 2013. You only need to install Team Explorer 2012 on the TeamPulse server. You can read more about synchronization here
If the information is not enough or you have any troubles configuring synchronization with TeamPulse, do not hesitate to contact us again.