Basically if you create field which is a combination of the other two you have used for the template the filtering should be working over them (if the data-text-field is assigned to it).
Also the fiddle which you shared does not contain any code, could you check and see if you missed to update it? It would definitely help us see what you tried.
the Telerik team
Join us on our journey to create the world's most complete HTML 5 UI Framework - download Kendo UI