You cannot do this with the RadTreeList view at this point. From the screenshot is seems that a RadGridView control with two-level grouping will be perfect for what you are trying to achieve. In fact if you play with the templates a bit you can match the exact look and feel of that screenshot.
Good luck and keep us updated on your progress. It seems as something pretty cool can come up from this.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items